Al-Kahf 18:23, mot à mot
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا
And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
إن ي
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
فاعل
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
ذلك
Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
غد ا
Particule Adverb of Time ظرف زمان
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
