Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:22, mot à mot

سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌۭ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌۭ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌۭ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۭ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَٰهِرًۭا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًۭا

(Some) will say: They were three, their dog the fourth, and (some) say: Five, their dog the sixth, guessing at random; and (some) say: Seven, and their dog the eighth. Say (O Muhammad): My Lord is Best Aware of their number. None knoweth them save a few. So contend not concerning them except with an outward contending, and ask not any of them to pronounce concerning them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. س ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. ثلاث ة

    Nom Predicate خبر

    ثَلَاث three ث ل ث

  3. رابع هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. كلب هم

    Nom Predicate خبر

  5. و ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  6. خمس ة

    Nom Predicate خبر

  7. سادس هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  8. كلب هم

    Nom Predicate خبر

  9. رجم ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  10. ب ال غيب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  11. و ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. سبع ة

    Nom Predicate خبر

    سَبْع seven س ب ع

  13. و ثامن هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  14. كلب هم

    Nom Predicate خبر

  15. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  16. رب ي

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  18. ب عد ت هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  20. ي علم هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  21. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. قليل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلِيل few, little ق ل ل

  23. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. ت مار

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  25. في هم

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  26. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  27. مراء

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  28. ظاهر ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  29. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  30. ت ستفت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  31. في هم

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  32. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  33. أحد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources