Al-Kahf 18:22, mot à mot
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌۭ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌۭ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌۭ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۭ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَٰهِرًۭا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًۭا
(Some) will say: They were three, their dog the fourth, and (some) say: Five, their dog the sixth, guessing at random; and (some) say: Seven, and their dog the eighth. Say (O Muhammad): My Lord is Best Aware of their number. None knoweth them save a few. So contend not concerning them except with an outward contending, and ask not any of them to pronounce concerning them.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
رابع هم
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
كلب هم
Nom Predicate خبر
-
خمس ة
Nom Predicate خبر
-
سادس هم
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
كلب هم
Nom Predicate خبر
-
رجم ا
Nom Circumstantial Accusative حال
-
و ثامن هم
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
كلب هم
Nom Predicate خبر
-
ب عد ت هم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ت مار
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
مراء
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
-
ظاهر ا
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ت ستفت
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
