Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:19, mot à mot

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍۢ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

And in like manner We awakened them that they might question one another. A speaker from among them said: How long have ye tarried? They said: We have tarried a day or some part of a day, (Others) said: Your Lord best knoweth what ye have tarried. Now send one of you with this your silver coin unto the city, and let him see what food is purest there and bring you a supply thereof. Let him be courteous and let no man know of you.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. بعث نا هم

    Verbe

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  3. ل ي تساءل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. قائل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  7. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. كم

    Pronom Adverb of Time ظرف زمان

    كَمْ how many, how much; how many a...

  9. لبث تم

    Verbe

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  10. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  11. لبث نا

    Verbe

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  12. يوم ا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  13. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  14. بعض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  15. يوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  16. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  17. رب كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  19. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. لبث تم

    Verbe

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  21. ف ا بعث وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  22. أحد كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  23. ب ورق كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  24. هذه

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    هٰذِهِ this (feminine)

  25. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  26. ال مدين ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  27. ف ل ي نظر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  28. أي ها

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  29. أزكى

    Nom Predicate خبر

  30. طعام ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    طَعَام food ط ع م

  31. ف ل ي أت كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  32. ب رزق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  33. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  34. و ل ي تلطف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  35. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  36. ي شعر ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

  37. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  38. أحد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources