Al-Kahf 18:18, mot à mot
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا وَهُمْ رُقُودٌۭ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًۭا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا
And thou wouldst have deemed them waking though they were asleep, and We caused them to turn over to the right and the left, and their dog stretching out his paws on the threshold. If thou hadst observed them closely thou hadst assuredly turned away from them in flight, and hadst been filled with awe of them.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أيقاظ ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و هم
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
رقود
Nom Predicate خبر
-
و ن قلب هم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ذات
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
-
ال شمال
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و كلب هم
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
باسط
Nom Predicate خبر
-
ذراع ي ه
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ب ال وصيد
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
لو
Particule Conditional Particle حرف شرط
لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)
-
اطلع ت
Verbe
-
ل ولي ت
Verbe
-
فرار ا
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
-
و ل ملئ ت
Verbe
-
رعب ا
Nom Accusative of Specification تمييز
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
