Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:17, mot à mot

۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍۢ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّۭا مُّرْشِدًۭا

And thou mightest have seen the sun when it rose move away from their cave to the right, and when it set go past them on the left, and they were in the cleft thereof. That was (one) of the portents of Allah. He whom Allah guideth, he indeed is led aright, and he whom He sendeth astray, for him thou wilt not find a guiding friend.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. W ت رى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال شمس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  3. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. طلع ت

    Verbe

  5. ت زاور

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. كهف هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. ذات

    Nom Adverb of Place ظرف مكان

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  9. ال يمين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  10. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  11. غرب ت

    Verbe

  12. ت قرض هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ذات

    Nom Adverb of Place ظرف مكان

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  14. ال شمال

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. فجو ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  18. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. آي ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  22. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. من

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  24. ي هد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  25. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. ف هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  27. ال مهتد

    Nom Predicate خبر

  28. و من

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  29. ي ضلل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  30. ف لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  31. ت جد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  32. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  33. ولي ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  34. مرشد ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources