Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:16, mot à mot

وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًۭا

And when ye withdraw from them and that which they worship except Allah, then seek refuge in the Cave; your Lord will spread for you of His mercy and will prepare for you a pillow in your plight.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. اعتزل تم و هم

    Verbe

  3. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  4. ي عبد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  5. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ف أو وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  8. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ال كهف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. ي نشر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. رب كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. رحم ت ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  15. و ي هيئ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. أمر كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  19. مرفق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources