انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Kahf 18:19، كلمةً كلمة

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍۢ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

And in like manner We awakened them that they might question one another. A speaker from among them said: How long have ye tarried? They said: We have tarried a day or some part of a day, (Others) said: Your Lord best knoweth what ye have tarried. Now send one of you with this your silver coin unto the city, and let him see what food is purest there and bring you a supply thereof. Let him be courteous and let no man know of you.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ك ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. بعث نا هم

    فعل

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  3. ل ي تساءل وا

    فعل فعل مضارع

  4. بين هم

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  6. قائل

    اسم فاعل

  7. من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. كم

    ضمير ظرف زمان

    كَمْ how many, how much; how many a...

  9. لبث تم

    فعل

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  10. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  11. لبث نا

    فعل

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  12. يوم ا

    حرف ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  13. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  14. بعض

    اسم اسم معطوف

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  15. يوم

    اسم مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  16. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  17. رب كم

    اسم مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. أعلم

    اسم خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  19. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. لبث تم

    فعل

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  21. ف ا بعث وا

    فعل فعل أمر

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  22. أحد كم

    اسم مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  23. ب ورق كم

    اسم اسم مجرور

  24. هذه

    ضمير نعت

    هٰذِهِ this (feminine)

  25. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  26. ال مدين ة

    اسم اسم مجرور

  27. ف ل ي نظر

    فعل فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  28. أي ها

    ضمير مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  29. أزكى

    اسم خبر

  30. طعام ا

    اسم تمييز

    طَعَام food ط ع م

  31. ف ل ي أت كم

    فعل فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  32. ب رزق

    اسم اسم مجرور

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  33. من ه

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  34. و ل ي تلطف

    فعل فعل مضارع

  35. و لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  36. ي شعر ن

    فعل فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

  37. ب كم

    ضمير اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  38. أحد ا

    اسم مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر