Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:20, mot à mot

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا

For they, if they should come to know of you, will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. ي ظهر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ي رجم و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ي عيد و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. مل ت هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. و لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  11. ت فلح وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

  12. إذا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  13. أبد ا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources