Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Kahf 18:20, palabra a palabra

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا

For they, if they should come to know of you, will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن هم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. ي ظهر وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ي رجم و كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ي عيد و كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. مل ت هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  10. و لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  11. ت فلح وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

  12. إذا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  13. أبد ا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes