Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:12, mot à mot

ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا

And afterward We raised them up that We might know which of the two parties would best calculate the time that they had tarried.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. بعث نا هم

    Verbe

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  3. ل ن علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  4. أي

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  5. ال حزب ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. أحصى

    Verbe

  7. لما

    Particule Preposition حرف جر

  8. لبث وا

    Verbe

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  9. أمد ا

    Particule Accusative of Specification تمييز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources