Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:13, mot à mot

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًۭى

We narrate unto thee their story with truth. Lo! they were young men who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. ن قص

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. نبأ هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  6. إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. فتى

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  8. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  9. ب رب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. و زد نا هم

    Verbe

  11. هدي

    Nom Accusative of Specification تمييز

    هُدًى guidance ه د ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources