Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:91, mot à mot

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَعِنَبٍۢ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا

Or thou have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. جن ة

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. نخيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. و عنب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ف ت فجر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال أنهار

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  10. خلال ها

    Nom Adverb of Place ظرف مكان

  11. تفجير ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources