Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:8, mot à mot

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا

It may be that your Lord will have mercy on you, but if ye repeat (the crime) We shall repeat (the punishment), and We have appointed hell a dungeon for the disbelievers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. عسى

    Verbe

    عَسَى perhaps, it may be that

  2. رب كم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ي رحم كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

  5. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. عد تم

    Verbe

  7. عد نا

    Verbe

  8. و جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. جهنم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  10. ل ال كافر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  11. حصير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources