Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:9, mot à mot

إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَبِيرًۭا

Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هذا

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  3. ال قرآن

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  4. ي هدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  5. ل التي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  6. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  7. أقوم

    Nom Predicate خبر

  8. و ي بشر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  9. ال مؤمن ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  10. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. ي عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  12. ال صالح ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  13. إن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  14. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. أجر ا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  16. كبير ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources