انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Isra 17:9، كلمةً كلمة

إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَبِيرًۭا

Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هذا

    ضمير اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  3. ال قرآن

    اسم بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  4. ي هدي

    فعل فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  5. ل التي

    ضمير اسم مجرور

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  6. هي

    ضمير مبتدأ

    هِيَ she, it

  7. أقوم

    اسم خبر

  8. و ي بشر

    فعل فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  9. ال مؤمن ين

    اسم مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  10. الذين

    ضمير نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. ي عمل ون

    فعل فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  12. ال صالح ات

    اسم مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  13. إن

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  14. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. أجر ا

    اسم اسم حرف ناسخ

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  16. كبير ا

    اسم نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر