Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:74, mot à mot

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا

And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. أن

    Particule Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. ثبت نا ك

    Verbe

  4. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  5. كد ت

    Verbe

  6. ت ركن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. شيئ ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  9. قليل ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources