Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:73, mot à mot

وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًۭا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًۭا

And they indeed strove hard to beguile thee (Muhammad) away from that wherewith We have inspired thee, that thou shouldst invent other than it against Us; and then would they have accepted thee as a friend.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كاد وا

    Verbe

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  3. ل ي فتن ون ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. الذي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  6. أوحي نا

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  7. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ل ت فتري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. علي نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. غير ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. و إذا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  12. ل اتخذ و ك

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  13. خليل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources