Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:74, palabra a palabra

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا

And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لولا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. أن

    Partícula Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. ثبت نا ك

    Verbo

  4. ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  5. كد ت

    Verbo

  6. ت ركن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. إلي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. شيئ ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  9. قليل ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes