Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:75, palabra a palabra

إِذًۭا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًۭا

Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إذا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ل أذق نا ك

    Verbo

  3. ضعف

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ال حيا ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  5. و ضعف

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. ال ممات

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت جد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  10. ل ك

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. علي نا

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. نصير ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِير helper ن ص ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes