Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:28, mot à mot

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًۭا مَّيْسُورًۭا

But if thou turn away from them, seeking mercy from thy Lord, for which thou hopest, then speak unto them a reasonable word.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  2. ت عرض ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ابتغاء

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  5. رحم ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. رب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ت رج و ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ف قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  10. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. قول ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  12. ميسور ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources