Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:27, mot à mot

إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًۭا

Lo! the squanderers were ever brothers of the devils, and the devil was ever an ingrate to his Lord.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال مبذر ين

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  3. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. إخوان

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  5. ال شياطين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. ال شيطان

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  8. ل رب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. كفور ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources