Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:26, mot à mot

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و آت

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  2. ذا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ال قربى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. حق ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. و ال مسكين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و ابن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  7. ال سبيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  8. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت بذر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. تبذير ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources