Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:24, mot à mot

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا

And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا خفض

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. ل هما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

  3. جناح

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَاح wing ج ن ح

  4. ال ذل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال رحم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. و قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  8. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. ا رحم هما

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

  10. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  11. ربي ا ن ي

    Verbe

  12. صغير ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources