Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:24, palabra a palabra

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا

And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ا خفض

    Verbo Command Verb فعل أمر

  2. ل هما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

  3. جناح

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَاح wing ج ن ح

  4. ال ذل

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال رحم ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. و قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  8. رب

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. ا رحم هما

    Verbo Command Verb فعل أمر

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

  10. ك ما

    Pronombre Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  11. ربي ا ن ي

    Verbo

  12. صغير ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes