مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Isra 17:24، لفظ بہ لفظ

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا

And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ا خفض

    فعل Command Verb فعل أمر

  2. ل هما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

  3. جناح

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَاح wing ج ن ح

  4. ال ذل

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال رحم ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. و قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  8. رب

    اسم Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. ا رحم هما

    فعل Command Verb فعل أمر

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

  10. ك ما

    ضمیر Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  11. ربي ا ن ي

    فعل

  12. صغير ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں