Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:23, mot à mot

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا

Thy Lord hath decreed, that ye worship none save Him, and (that ye show) kindness to parents. If one of them or both of them attain old age with thee, say not "Fie" unto them nor repulse them, but speak unto them a gracious word.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قضى

    Verbe

  2. رب ك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  4. ت عبد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  5. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. إياه

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و ب ال والد ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  8. إحسان ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  9. إما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  10. ي بلغ ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  11. عند ك

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  12. ال كبر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. أحد هما

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  14. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  15. كلا هما

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت قل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  18. ل هما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

  19. أف

    Nom Interjection with an Imperfect Verb اسم فعل مضارع

  20. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ت نهر هما

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  22. و قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  23. ل هما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

  24. قول ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  25. كريم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَرِيم generous, noble, honoured ك ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources