انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Isra 17:23، كلمةً كلمة

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا

Thy Lord hath decreed, that ye worship none save Him, and (that ye show) kindness to parents. If one of them or both of them attain old age with thee, say not "Fie" unto them nor repulse them, but speak unto them a gracious word.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و قضى

    فعل

  2. رب ك

    اسم فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. أن Lا

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  4. ت عبد وا

    فعل فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  5. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. إياه

    ضمير مفعول به

  7. و ب ال والد ين

    اسم اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  8. إحسان ا

    اسم مفعول مطلق

  9. إما

    حرف حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  10. ي بلغ ن

    فعل فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  11. عند ك

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  12. ال كبر

    اسم مفعول به

  13. أحد هما

    اسم فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  14. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  15. كلا هما

    اسم اسم معطوف

  16. ف لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت قل

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  18. ل هما

    ضمير اسم مجرور

  19. أف

    اسم اسم فعل مضارع

  20. و لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ت نهر هما

    فعل فعل مضارع

  22. و قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  23. ل هما

    ضمير اسم مجرور

  24. قول ا

    اسم مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  25. كريم ا

    اسم نعت

    كَرِيم generous, noble, honoured ك ر م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر