Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:110, mot à mot

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّۭا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًۭا

Say (unto mankind): Cry unto Allah, or cry unto the Beneficent, unto whichsoever ye cry (it is the same). His are the most beautiful names. And thou (Muhammad), be not loud-voiced in thy worship nor yet silent therein, but follow a way between.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ا دع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. ا دع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. ال رحمن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  7. أي ا

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  8. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  9. ت دع وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  10. ف ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. ال أسماء

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  12. ال حسنى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  13. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت جهر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ب صلا ت ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  16. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت خافت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  19. و ابتغ

    Verbe Command Verb فعل أمر

  20. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  21. ذلك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  22. سبيل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources