مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Isra 17:110، لفظ بہ لفظ

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّۭا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًۭا

Say (unto mankind): Cry unto Allah, or cry unto the Beneficent, unto whichsoever ye cry (it is the same). His are the most beautiful names. And thou (Muhammad), be not loud-voiced in thy worship nor yet silent therein, but follow a way between.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ا دع وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. ال له

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. أو

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. ا دع وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. ال رحمن

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  7. أي ا

    حرف Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  8. ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  9. ت دع وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  10. ف ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. ال أسماء

    اسم Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  12. ال حسنى

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  13. و لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت جهر

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ب صلا ت ك

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  16. و لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت خافت

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ب ها

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  19. و ابتغ

    فعل Command Verb فعل أمر

  20. بين

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  21. ذلك

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  22. سبيل ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں