Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:110, palabra a palabra

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّۭا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًۭا

Say (unto mankind): Cry unto Allah, or cry unto the Beneficent, unto whichsoever ye cry (it is the same). His are the most beautiful names. And thou (Muhammad), be not loud-voiced in thy worship nor yet silent therein, but follow a way between.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ا دع وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. ا دع وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. ال رحمن

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  7. أي ا

    Partícula Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  8. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  9. ت دع وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  10. ف ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. ال أسماء

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  12. ال حسنى

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  13. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت جهر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ب صلا ت ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  16. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت خافت

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ب ها

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  19. و ابتغ

    Verbo Command Verb فعل أمر

  20. بين

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  21. ذلك

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  22. سبيل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes