Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:38, mot à mot

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

And they swear by Allah their most binding oaths (that) Allah will not raise up him who dieth. Nay, but it is a promise (binding) upon Him in truth, but most of mankind know not,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أقسم وا

    Verbe

  2. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. جهد

    Nom Circumstantial Accusative حال

  4. أيمان هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  5. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي بعث

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  7. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ي موت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. بلى

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  11. وعد ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَعْد promise و ع د

  12. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. حق ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  14. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  15. أكثر

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  16. ال ناس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  17. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources