Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:37, mot à mot

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Even if thou (O Muhammad) desirest their right guidance, still Allah assuredly will not guide him who misleadeth. Such have no helpers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت حرص

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. هدا هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي هدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  9. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ي ضل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  11. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  12. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ناصر ين

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources