مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nahl 16:38، لفظ بہ لفظ

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

And they swear by Allah their most binding oaths (that) Allah will not raise up him who dieth. Nay, but it is a promise (binding) upon Him in truth, but most of mankind know not,

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و أقسم وا

    فعل

  2. ب ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. جهد

    اسم Circumstantial Accusative حال

  4. أيمان هم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  5. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي بعث

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  7. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. من

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ي موت

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  10. بلى

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  11. وعد ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَعْد promise و ع د

  12. علي ه

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. حق ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  14. و لكن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  15. أكثر

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  16. ال ناس

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  17. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي علم ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں