انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nahl 16:38، كلمةً كلمة

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

And they swear by Allah their most binding oaths (that) Allah will not raise up him who dieth. Nay, but it is a promise (binding) upon Him in truth, but most of mankind know not,

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و أقسم وا

    فعل

  2. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. جهد

    اسم حال

  4. أيمان هم

    اسم مضاف إليه

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  5. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي بعث

    فعل فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  7. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. من

    ضمير مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ي موت

    فعل فعل مضارع

  10. بلى

    حرف حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  11. وعد ا

    اسم مفعول مطلق

    وَعْد promise و ع د

  12. علي ه

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. حق ا

    اسم مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  14. و لكن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  15. أكثر

    اسم اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  16. ال ناس

    اسم مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  17. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي علم ون

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر