Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:26, mot à mot

قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Those before them plotted, so Allah struck at the foundations of their building, and then the roof fell down upon them from above them, and the doom came on them whence they knew not;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. مكر

    Verbe

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  3. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل هم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. ف أتى

    Verbe

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. بنيان هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال قواعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. ف خر

    Verbe

  12. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ال سقف

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. فوق هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  16. و أتا هم

    Verbe

  17. ال عذاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. حيث

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  20. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي شعر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources