Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:26, palabra a palabra

قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Those before them plotted, so Allah struck at the foundations of their building, and then the roof fell down upon them from above them, and the doom came on them whence they knew not;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. مكر

    Verbo

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  3. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل هم

    Partícula Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. ف أتى

    Verbo

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. بنيان هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال قواعد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  11. ف خر

    Verbo

  12. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ال سقف

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  14. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. فوق هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  16. و أتا هم

    Verbo

  17. ال عذاب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  18. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. حيث

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  20. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي شعر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes