Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:25, palabra a palabra

لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

That they may bear their burdens undiminished on the Day of Resurrection, with somewhat of the burdens of those whom they mislead without knowledge. Ah! evil is that which they bear!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ل ي حمل وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  2. أوزار هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. كامل ة

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  4. يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  5. ال قيام ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  6. و من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أوزار

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  8. الذين

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. ي ضل ون هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  10. ب غير

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. علم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  12. ألا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  13. ساء

    Verbo

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  14. ما

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  15. ي زر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes