مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nahl 16:25، لفظ بہ لفظ

لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

That they may bear their burdens undiminished on the Day of Resurrection, with somewhat of the burdens of those whom they mislead without knowledge. Ah! evil is that which they bear!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ل ي حمل وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  2. أوزار هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. كامل ة

    اسم Circumstantial Accusative حال

  4. يوم

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  5. ال قيام ة

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  6. و من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أوزار

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  8. الذين

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. ي ضل ون هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  10. ب غير

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. علم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  12. ألا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  13. ساء

    فعل

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  14. ما

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  15. ي زر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں