Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:27, mot à mot

ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say: Where are My partners, for whose sake ye opposed (My guidance)? Those who have been given knowledge will say: Disgrace this day and evil are upon the disbelievers,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  3. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  4. ي خزي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  6. أين

    Pronom Adverb of Place ظرف مكان

  7. شركائ ي

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  8. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ت شاق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. في هم

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. أوت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  15. ال علم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  16. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. ال خزي

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  18. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  19. و ال سوء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  20. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. ال كافر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources