Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hijr 15:65, mot à mot

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أسر

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. ب أهل ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  3. ب قطع

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال ليل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  6. و اتبع

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  7. أدبار هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي لتفت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. أحد

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  12. و ا مض وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  13. حيث

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  14. ت ؤمر ون

    Verbe Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources