Al-Hijr 15:65, mot à mot
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ف أسر
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ب قطع
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
أدبار هم
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ي لتفت
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ا مض وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ت ؤمر ون
Verbe Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
