Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hijr 15:66, mot à mot

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ

And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قضي نا

    Verbe

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  2. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. ذلك

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  4. ال أمر

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  5. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  6. دابر

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  7. هؤلاء

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰؤُلَاءِ these

  8. مقطوع

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  9. مصبح ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources