Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Hijr 15:65, palabra a palabra

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف أسر

    Verbo Command Verb فعل أمر

  2. ب أهل ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  3. ب قطع

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  4. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال ليل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  6. و اتبع

    Verbo Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  7. أدبار هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي لتفت

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. من كم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. أحد

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  12. و ا مض وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  13. حيث

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  14. ت ؤمر ون

    Verbo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes