Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:35, mot à mot

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. إبراهيم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  4. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ا جعل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. هذا

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذَا this (masculine)

  7. ال بلد

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  8. آمن ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و ا جنب ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  10. و بن ي

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ن عبد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  13. ال أصنام

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources