مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ibrahim 14:35، لفظ بہ لفظ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذ

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  3. إبراهيم

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  4. رب

    اسم Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ا جعل

    فعل Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. هذا

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذَا this (masculine)

  7. ال بلد

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

  8. آمن ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و ا جنب ن ي

    فعل Command Verb فعل أمر

  10. و بن ي

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  11. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ن عبد

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  13. ال أصنام

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں