Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ibrahim 14:35, palabra a palabra

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  3. إبراهيم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  4. رب

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ا جعل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. هذا

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذَا this (masculine)

  7. ال بلد

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

  8. آمن ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و ا جنب ن ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

  10. و بن ي

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  11. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ن عبد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  13. ال أصنام

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes