Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:18, mot à mot

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ

A similitude of those who disbelieve in their Lord: Their works are as ashes which the wind bloweth hard upon a stormy day. They have no control of aught that they have earned. That is the extreme failure.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. مثل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ب رب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. أعمال هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  6. ك رماد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. اشتد ت

    Verbe

  8. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. ال ريح

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. يوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  12. عاصف

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  13. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي قدر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  15. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. كسب وا

    Verbe

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  17. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  20. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  21. ال ضلال

    Nom Predicate خبر

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  22. ال بعيد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources