Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ibrahim 14:18, palabra a palabra

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ

A similitude of those who disbelieve in their Lord: Their works are as ashes which the wind bloweth hard upon a stormy day. They have no control of aught that they have earned. That is the extreme failure.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. مثل

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. الذين

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ب رب هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. أعمال هم

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  6. ك رماد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. اشتد ت

    Verbo

  8. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. ال ريح

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  10. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. يوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  12. عاصف

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  13. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي قدر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  15. من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. كسب وا

    Verbo

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  17. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. شيء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. ذلك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  20. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  21. ال ضلال

    Sustantivo Predicate خبر

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  22. ال بعيد

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes