Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:17, mot à mot

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۢ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌۭ

Which he sippeth but can hardly swallow, and death cometh unto him from every side while yet he cannot die, and before him is a harsh doom.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي تجرع ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ي كاد

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  4. ي سيغ ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و ي أتي ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. ال موت

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَوْت death م و ت

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. مكان

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَكَان place ك و ن

  10. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  11. هو

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُوَ he, it

  12. ب ميت

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مَيِّت dead م و ت

  13. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ورائ ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. عذاب

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  16. غليظ

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources