Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:93, mot à mot

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ا ذهب وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  2. ب قميص ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  3. هذا

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هٰذَا this (masculine)

  4. ف ألق و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. وجه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  7. أب ي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  8. ي أت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. بصير ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  10. و أت و ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  11. ب أهل كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  12. أجمع ين

    Nom Intensifier, Emphatic توكيد

    أَجْمَعِين all, every one of them ج م ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources