Yusuf 12:94, mot à mot
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
فصل ت
Verbe
-
ال عير
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
أبو هم
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
إن ي
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ريح
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ت فند ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
